Лидер продаж
Количество оценок: 0
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
| Артикул: | 3455361 |
| ISBN: | 978-5-17-149591-6 |
| Тип переплета: | твердый |
| Тираж: | 1500 |
| Издатель: | АСТ |
| Дата издания: | 2023 |
| Количество страниц: | 544 |
Когда чеховский «Вишневый сад» под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — «рабственного» — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: «Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла».
Характеристики
| Место издания: Москва |
| Серия: Библиотека филолога |
| Высота, см.: 20,5 |
| Ширина, см: 13,5 |
| Толщина, см: 2,7 |
| Вес в граммах: 538 |
| Возрастная категория: 12+ |
На товар пока нет отзывов
Поделитесь своим мнением раньше всех
Книги из серии «Библиотека филолога»
Цена в магазине:
769 ₽
Купить книгу «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» в магазине «Библио-Глобус» по низкой цене. У Вас есть возможность приобрести книгу Чуковский К.И. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». Книжный магазин «Библио-Глобус» регулярно проводит акции и предоставляет скидки на книги и другие товары.