Как понять язык потомков дракона. Общие закономерности и особенности перевода вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика
| Артикул: | 3312882 |
| ISBN: | 978-5-93439-618-4 |
| Тип переплета: | мягкий |
| Тираж: | 300 |
| Издатель: | Р.Валент |
| Дата издания: | 2021 |
| Количество страниц: | 304 |
Книга является первым в России учебным пособием по переводу вьетнамских художественных текстов на русский язык. В нем комплексно и в доступной форме рассмотрены основные вопросы теории перевода на конкретных примерах из вьетнамской литературы. В частности, изложены проблемы единства уровней перевода (лингвистического, звукосимволического, культурологического), соблюдения стилистической точности в процессе перевода, передачи имен собственных с одного языка на другой, отбора грамматических возможностей при переводе, интертекстуальных отсылок в тексте оригинала и тексте перевода, гипотипосиса… Большое внимание уделено лингвокультурологии. Культурологический подход к вопросам языка и перевода позволит студентам представить себе концептуальную картину мира вьетнамцев, лучше понять их мышление, историю, культуру, быт. После каждой главы предложены задания для закрепления материала и упражнения для перевода. Авторы ставили перед собой задачу написать учебник живым языком в увлекательном изложении сложных теоретических проблем. Он может быть полезен не только студентам-вьетнамистам, но и всем, кто учит иностранные языки, кто занимается проблемами перевода.
Характеристики
| Место издания: Москва |
| Высота, см.: 21 |
| Ширина, см: 15 |
| Толщина, см: 2 |
| Вес в граммах: 400 |
| Возрастная категория: 16+ |
На товар пока нет отзывов
Поделитесь своим мнением раньше всех
Читайте также
Цена в магазине:
2229 ₽
Цена в магазине:
1149 ₽
Цена в магазине:
709 ₽
Цена в магазине:
2229 ₽
Цена в магазине:
2859 ₽
Цена в магазине: 259 ₽ 181 ₽
Цена в магазине:
1079 ₽
Цена в магазине:
669 ₽
Цена в магазине:
2089 ₽
Просмотренные товары
Цена в магазине:
1589 ₽
Купить книгу «Как понять язык потомков дракона. Общие закономерности и особенности перевода вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика» в магазине «Библио-Глобус» по низкой цене. У Вас есть возможность приобрести книгу Бритов И.В. «Как понять язык потомков дракона. Общие закономерности и особенности перевода вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика». Книжный магазин «Библио-Глобус» регулярно проводит акции и предоставляет скидки на книги и другие товары.